Inte så länge sedan

Morfar brukade minnas

det var inte så

länge sedan

en trettio–fyrtio år

sedan bara

jag brukade skratta åt det

hur gammal är man inte

om man känner så

morfar är sommar

klirret av kaffekoppar

den bruna koftan

som doftar piprök

båtarna som kluckar

livsviktiga samtal

om ingenting

havet som aldrig

är det samma

en axel

i lagom höjd

att luta sig emot

långt borta från

asfalt

skolor

vuxna

hårda blickar

det var inte så

länge sedan

en trettio–fyrtio år

sedan bara.

Från diktsamlingen I jakt på naturlig skugga

We sat on the mountain

Grandfather used to

reminisce

it was not that long ago

maybe thirty or forty years 

or so

I used to laugh at it

how old do you have to be

to feel that way

my grandfather was summer

the clink of coffee cups

his brown cardigan

the scent of the pipe

a shoulder at the right height

to lean my head against

far away from

asphalt

schools

adult

hard eyes

it was not that long ago

thirty or forty years 

or so.

From the books of poetry In search of natural shadow

Morfar sa alltid

det var inte så länge sen

en trettio-fyrtio år sen

bara

när han talade om

sitt liv

Jag skrattade alltid åt det.

Hur gammal

måste man inte vara

för att känna så?

Jag minns det som i går.

Morfar är alltid sommar

den eviga vinden

klirret av kaffekoppar

den bruna koftan

med piprök

(vissa kläder tvättar

man inte!)

båtarna som kluckar

livsviktiga samtal

om ingenting

havet som aldrig

är det samma.

En axel

i lagom höjd

att luta sig emot.

Långt borta från

asfalt

skolor

vuxna

hårda blickar.

Det var inte så länge sen.

En trettio-fyrtio år sen

bara.

—>